Korrektorat vs. Lektorat – Der Unterschied und wann was sinnvoll ist
Korrektorat und Lektorat werden oft verwechselt. Beide verbessern dein Manuskript – aber auf unterschiedlichen Ebenen. Hier der Überblick, damit du die richtige Leistung wählst.
Die Antwort in Kürze
Korrektorat = Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und oft einheitlicher Schreibweise (z.B. Begriffe, Zahlen). Es ändert in der Regel keine inhaltlichen oder stilistischen Dinge. Lektorat geht weiter: Dazu gehören Stil, Ausdruck, Verständlichkeit, Struktur und ggf. roter Faden. Ein Lektor kann kürzen, umstellen, Formulierungen vorschlagen. Für ein Buchmanuskript ist oft zuerst Lektorat (inhaltlich/stilistisch), dann Korrektorat (vor Druck/Veröffentlichung) sinnvoll. Beide Leistungen können kombiniert werden; kläre vorher genau, was im Angebot enthalten ist.
Überblick:
- Korrektorat: Was wird gemacht?
- Lektorat: Was wird zusätzlich gemacht?
- Wann was beauftragen?
- Kombination und Ablauf
- Fazit
Korrektorat: Was wird gemacht?
- Rechtschreibung
- Grammatik
- Zeichensetzung
- Einheitlichkeit (z.B. Schreibweise von Fachbegriffen, Datumsformat)
- Typografie (z.B. Anführungszeichen, Gedankenstriche)
Der Text wird nicht inhaltlich oder stilistisch umgebaut.
Lektorat: Was wird zusätzlich gemacht?
- Stil und Ausdruck: Wiederholungen, umständliche Formulierungen, Tonfall
- Verständlichkeit: Unklare Sätze, Logik, roter Faden
- Struktur: Kapitelaufbau, Absätze, Überleitungen
- Inhaltliche Konsistenz: Widersprüche, Lücken, fehlende Erklärungen
Ein Lektorat kann mit Kommentaren und Vorschlägen arbeiten oder direkt im Text eingreifen (je nach Vereinbarung).
Wann was beauftragen?
- Nur Korrektorat: Wenn der Text inhaltlich und stilistisch fertig ist und du nur noch Fehler bereinigen lassen willst (z.B. nach eigenem Lektorat oder bei sehr kurzen Texten).
- Lektorat (evtl. + Korrektorat): Wenn du Feedback zu Stil, Aufbau und Verständlichkeit willst – typisch für Sachbücher, Romane, längere Texte. Danach oft ein reines Korrektorat für den Feinschliff.
Kombination und Ablauf
Üblich: Lektorat → du arbeitest die Anmerkungen ein → Korrektorat der Endfassung vor Druck/Upload. So werden zuerst Struktur und Stil gestärkt, dann die Oberfläche bereinigt.
Fazit
Korrektorat = Oberfläche (Rechtsschreibung, Grammatik, Zeichen). Lektorat = Tiefe (Stil, Struktur, Verständlichkeit). Für Buchmanuskripte meist beides: zuerst Lektorat, zum Schluss Korrektorat. Leistung und Umfang vorher mit dem Dienstleister klären.